Jurnal de bord 29

În cea mai nouă apariţie a proiectului BookReport vorbesc despre romanul poliţist Dispariţia, scris de israelianul Dror A. Mishani şi publicat de editura Trei. Premisa e intertesantă, adică pleacă de la o dispariţie despre care poliţia crede că nu e altceva decât o mică neînţelegere între un adolescent şi familia lui. Doar că băiatul nu mai apare, în schimb se iveşte un ins prea dornic să ajute ancheta. După părerea mea, traducerea a lăsat mult de dorit, fiind făcută din engleza în care a fost tălmăcit din limba de origine. Cu alte cuvinte, un roman despre israelieni, din care un englez a adaptat pentru publicul din ţara lui ceea ce a înţeles el şi, de acolo, un român a făcut acelaşi lucru, dar pentru piaţa de la noi. Câh! Mai multe puteţi citi aici.

Încă un mic detaliu despre proiectul în care va fi inclusă povestirea mea poliţistă Sufleţel şi Babuşka, cea în care vă veţi reîntâlni cu Marian Duca şi Binţinţan. Şi cu Dinu, fireşte, doar că el are un rol secundar. Aşa cum spuneam săptămâna trecută, Teodora Matei e şi ea parte din proiect. Cumpăraţi şi citiţi cel mai recent volum al ei, În mintea comisarului, pentru că acolo veţi face pentru prima dată cunoştinţă cu comisarul Iordan şi inspectorul-şef Matache. De ce vorbesc despre ei? Pentru că îi veţi întâlni şi în povestirea cu care Teo a contribuit la proiectul sus-menţionat. Şi cazul anchetat de ei are legătură cu al lui Marian şi Binţinţan. Şi asta e nu e tot. Dar… mai lăsăm şi pentru săptămâna viitoare. 😉

Că tot ziceam de Teo. Ne-am tot lungit noi, am tergiversat, am încercat să nu mai terminăm, dar n-avem ce face. Termenul limită de predare a manuscrisului bate la uşă. Cu siguranţă, atunci când cochetam în toamna lui 2015 cu ideea de a mai scrie ceva împreună, nu bănuiam că vom ajunge la acest moment: o trilogie cyberpunk al cărei ultim volum e aşteptat cu nerăbdare de fani. Am învăţat multe unul de la celălalt din această colaborare. Suficient cât să decidem că nu se va încheia odată cu Sindromul Charlotte. Aşadar, staţi liniştiţi – anul 2018 va aduce şi el un volum semnat de noi doi. Doar că ne vom încerca puterile pe tărâmul altui gen literar. 🙂

Faci un comentariu sau dai un răspuns?

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *