spin-off al seriei VAGABOND
cu Jacky Schwartzmann
DESPRE CARTE
Poliția din Lyon găsește cadavrul unei bătrâne ascuns într-un portbagaj cum sunt cele așezate deasupra mașinilor. Primele cercetări stabilesc că lucrarea dentară era făcută în România și, astfel, încep două anchete paralele. Cea din Franța e condusă de Gendron, un jandarm ce mai are trei luni până la pensie, iar cea din România de Marius Duca, cel pe care Dinu îl ajută mereu în anchetele sale.
Cei doi nu se înțeleg prea bine, pradă ideilor preconcepute și stereotipiilor pe care fiecare le are despre națiunea celuilalt. Totuși, colaborarea lor dezvăluie pas cu pas misterul din jurul morții femeii, într-o rețea ce include rude urmărite de probleme financiare, hoți de mașini și recuperatori.
ISTORIC
În toamna anului 2018, în cadrul sezonul Franța-România, Muzeul Național al Literaturii Române, festivalul Quais du Polar și Institutul Francez au lansat un proiect de roman polițist scris în colaborare de un autor român și unul francez, care trebuia să fie gata în luna martie a anului următor și avea să apară în ambele limbi. Bogdan Hrib de la Tritonic urma să se ocupe de autorul român.
Autorul francez care a acceptat să participe la proiect a fost Jacky Schwartzmann. Discuțiile au început pe mail și, până la întâlnirea de la București din ianuarie 2019, erau deja scrise câteva capitole. Partea scrisă în română a fost tradusă în franceză de Jean-Louis Courriol, iar partea scrisă în franceză a fost tradusă în română de Lucia Verona și Bogdan Hrib. Titlul a fost stabilit în limba franceză, Le coffre, pentru versiunea românească fiind preferată varianta Femeia din portbagaj.
Cartea a fost lansată în cadrul unui mini-turneu: 6 iunie la târgul de carte Axis Libri Galați, 7 iunie la târgul de carte Alba Transilvana Alba Iulia și 8 iunie la festivalul Misterele Bucureștiului din București.
DETALII TEHNICE
- prima ediție (Ro): lansare 6 iunie 2019, ed. Tritonic, 148 pag., ISBN 978-606-749-423-5
- prima ediție (Fr): 22 august 2019, ed. La fosse aux ours, 160 pag., ISBN 978-2-35707-147-6
- ediția a II-a (Fr): 4 februarie 2021, ed. Points, 160 pag., ISBN 978-2-75788-343-3